TÜRKÇE

"Düşünme ile dil, görme ile dil arasında sıkı bir ilişki vardır.
Yaratıcı bir görme, yaratıcı düşünme, dilde de yaratıcı olur." T.M.

ana sayfa + d.B. Ana Sayfa + BAĞLANTILAR + H62  

Dil yasağı nasıl uygulanacak...
YAKUP KARAHAN

Sevgili okurlar, artık gün geçmiyor ki bu küçük ve şirin Avrupa ülkesi Hollanda'da bir orijinallik, bir gariplik yaşanmasın. Hollanda'nın duyarlı kesimi bile artık olaylara ne yönden bakıp nasıl değerlendirebileceğini şaşırma noktasına geldi. Hollanda, bugüne kadar ''özgürlük ve hoşgörü'' gibi konularda hep öne çıkmaya çalışan, bu konularda yapmış olduğu yeniliklerle tüm dünyada adını duyuran bir ülke olmayı başarmıştı. Ama artık rüzgârın tersine döndüğünü anlatan birçok haber ve yorum okumuş olmalısınız. Sanırım son dönemde yaşananlardan sonra Hollanda ''özgürlük ve hoşgörü'' yerine ''kısıtlamaları'' ve ''katılıkları'' ile gündeme gelmeye başlayacak. Tüm dünya, artık Hollanda'yı insan hakları konusunda attığı geri adımlar, aldığı ilginç kararlarla tanıyacak ve konuşacak. Sizin de izlediğiniz gibi, şu sıralar Hollanda yeni bir öneri ve acayipliği tartışıyor. İnsanı hayretlere düşürüp şaşkına çeviren konu, Azınlıklar Bakanı tarafından savunuluyor. Bakan, sokakta yabancı dil konuşulmasının rahatsızlık yarattığını belirterek Hollandaca konuşulmasını istiyor. Peki uygulama nasıl olacak; İngilizler, Fransızlar, İspanyollar ve de İtalyanlar, hatta ve hatta Yunanlar bu uygulama kapsamında Hollandaca konuşmak zorunda kalacaklar mı?.. Yoksa gene bu öneri sadece ve sadece Türkler ve Arapları mı kapsayacak? Tam olarak belli değil. Ya da cezai yaptırımları ne olacak? Hani iki yabancı yan yana kendi dillerinde sohbet ederek yürürken yanlarına görevli memurlar yanaşıp ''Alooo!.. Birader Hollandaca konuşun bak atarım içeri...'' mi diyecek? Trafik cezaları gibi insanlara, ''kuralları ihlal etme, kamu düzenini bozma ve Hollandaca konuşmama'' gerekçeli cezalar mı kesilecek? Denetlemeler nasıl olacak? Yan yana yürüyen iki yabancı, ''her an kendi dillerinde diyaloğa girip yasayı ihlal edebilirler'' düşüncesi ile takip mi edilecekler? Diyelim cezaya itiraz oldu ve suçlanan kişiler, ''Yooo, valla biz Hollandaca konuşuyorduk!'' dediler. Bu durumda bant kayıtları mı dinlenecek?.. Yukarıda belirttiğim gibi Türkler ve Faslılar dışında diğer etnik kökenlerden insanlar da Hollandaca konuşmaya zorlanacaklar mı?.. Arapları bilemem ama Türklerin bu konularda pek taviz vereceklerini sanmıyorum. Birincisi, Türkler kendi dillerine aşkla bağlı ve de farkında olmadan Türkçe konuşmaktan çok zevk alan insanlar. İkincisi de zaten Türkçeden başka dili büyük bir çoğunluğun bilmiyor olması. Bu durum da aslında Türkçeye bağlılıktan kaynaklanmakta. Onun için de herhangi bir dili öğrenmek veya konuşmak, bizimkilere acı veriyor. Küçük bir örnekle toparlamak gerekirse. Bu bir gerçektir ki, dil kurslarının verildiği okullarda, sınıflarda birden fazla Türk varsa, oradaki Türklerin hiçbiri, öğrenmeye gittikleri ''dili'' öğrenemezler. Nedeni de, dil öğrenmek amaçlı orada bulunduklarını unutup kendi dillerinde muhabbete dalmalarıdır. Bunlar sabahtan akşama kadar ''Hah, ne güzel bir Türk daha buldum'' düşüncesi ile derste, kantinde, sırada, koridorda durmaksızın Türkçe konuşurlar. Bu durum yarı şaka yarı gerçek böyledir. Durum böyle olunca, bizimkilerin Türkçe konuşmasını yasaklamak, kontrol etmek biraz zor olacaktır. Hatta yıllar önce buralara çalışmak için gelmiş amca ve teyzeleri buna zorlamak ciddi krizlere neden olacaktır ve mümkün de değildir. Bir süre önce okullarda Türkçe anadil eğitimini de kaldıran Hollanda, Hollandaca dışında bir dilde konuşmayı, yârenlik etmeyi yasaklarsa sakın şaşırmayın. Önerinin yaşama geçirilip geçirilemeyeceği, geçirilirse başarılı olup olamayacağı tabii ki tartışmalı, hatta şüpheli. Yalnız bir tek konuda şüphe yok, o da bu gibi acayipliklerle yerli ve yabancıların ilişkilerinin daha da gerileceği, tatsızlıkların artacağı, bu gibi politik oyunlar sayesinde hoşgörünün zamanla yok olup şiddetin yaşama gireceği.

Cumhuriyet 05.02.2006
AMSTERDAM
karahan@wanadoo.nl

2006/2/8, Yakup Karahan <karahan@wanadoo.nl>:

Tabiiki memnuniyetle..ekte gönderiyorum..
Bir aksilik ulaşmama durumu olursa lütfen bilgilendirin.
Candan selamlarımla
Kolay gelsin
Yakup Karahan